Tu vuò fà l'americano

Renato Carosone schrieb die Musik fast so schnell, wie er den Text lesen konnte. 1956 bestellte Ricordi-Chef Rapetti ein Lied für einen Radiowettbewerb, und Carosone vertonte die neapolitanischen Verse von Nicola „Nisa“ Salerno in kürzester Zeit zu einer Mischung aus Swing und Jazz. Er war sofort überzeugt, dass daraus ein großer Erfolg werden würde. Er behielt recht, und der Witz ist gut gealtert. Das Lied verspottet einen jungen Neapolitaner, der den Amerikaner spielt: Whisky Soda, Rock ’n’ Roll, Baseball und Camel-Zigaretten, alles bezahlt mit dem Geld der Eltern. Meist wird es als Satire auf die Amerikanisierung nach dem Zweiten Weltkrieg gelesen, als Süditalien noch weitgehend ländlich und traditionell war. Carosone sang es selbst 1958 im Film Totò, Peppino e le fanatiche, zwei Jahre später trug es Sophia Loren in Es begann in Neapel vor. Laut la Repubblica war es der prägende Hit seiner Laufbahn, und schon 1960, nur vier Jahre nach der Veröffentlichung, zog er sich aus der Musik zurück. Das Lied dagegen ging nie in Rente. Boris Vian machte daraus eine französische Parodie auf die Begeisterung für alles Italienische, Lou Bega und das Brian Setzer Orchestra coverten es, und Matt Damon, Jude Law und Fiorello sangen es in einem Jazzclub in Der talentierte Mr. Ripley. 2010 wurde das Sample in Yolanda Be Cools We No Speak Americano zum internationalen Hit. Ein neapolitanischer Spott über das Nachahmen Amerikas wurde so selbst überall auf der Welt nachgeahmt.