Shima Uta

Kazufumi Miyazawa, Sänger der Band The Boom, reiste für ein Fotoshooting nach Okinawa und kam mit einem Lied zurück. Wie er 2003 der Zeitschrift fRoots erzählte, besuchte er das Himeyuri-Friedensmuseum und erfuhr von den Schülerinnen, die bei der Invasion von 1945 verwundete Soldaten pflegten und von Höhle zu Höhle flohen, bis die meisten von ihnen dort starben. Die Geschichte hörte er von einer Frau, die eines dieser Mädchen gewesen war und überlebt hatte. Als er aus dem dunklen Museum trat, sah er Zuckerrohr im Wind wogen, und dieser Kontrast brachte ihn dazu, ein Lied zu schreiben, das er ihr widmen wollte. Er beschrieb es als Lied über einen Mann und eine Frau, die gegen ihren Willen getrennt werden. Miyazawa und seine Bandkollegen stammten aus Yamanashi, nicht aus Okinawa, und er verwob zwei Arten von Melodie in dem Song, eine okinawanische und eine vom japanischen Festland. Er wollte nach eigenen Worten die Wahrheit erzählen, dass Okinawa für den Rest Japans geopfert worden war, zweifelte aber, ob jemand vom Festland das Recht hatte, darüber zu singen. Der okinawanische Rockmusiker und Friedensaktivist Shokichi Kina riet ihm, es zu tun. Im Dezember 1992 zunächst teilweise auf Okinawanisch veröffentlicht, 1993 dann in einer japanischen Fassung, die Platz vier erreichte, wurde es zum meistverkauften Song der Band. Ein unerwartetes zweites Leben fand es in Argentinien: Alfredo Caseros Coverversion auf Japanisch stand sechs Monate an der Spitze der Charts, gewann drei Gardel-Preise und wurde zur Hymne der Nationalmannschaft bei der WM 2002. Ein Lied, das aus der Erinnerung einer einzigen Überlebenden entstand, wurde zu dem Klang, den die meisten Menschen mit Okinawa verbinden.