Chaiyya Chaiyya

Die Worte reichen Jahrhunderte zurück, zum Sufi-Dichter Bulleh Shah und seinem Volkslied „Tere Ishq Nachaya“. Der Sänger Sukhwinder Singh schlug es A.R. Rahman vor, der für Mani Ratnams Film Dil Se.. von 1998 ein punjabisches Andachtslied suchte, und der Texter Gulzar schrieb es um und gab ihm einen neuen Titel. Rahman erzählte später, die Melodie sei ursprünglich für sein Album Vande Mataram entstanden, habe dort aber nicht gepasst. Also spielte er sie Ratnam vor, der eingängige Melodien liebt. Schon beim ersten Hören, so Rahman, beschloss der Regisseur, die Szene in einem Zug zu drehen. Genauer gesagt: auf einem Zug. Shah Rukh Khan, Malaika Arora und eine Tanztruppe traten auf dem Dach der Dampfeisenbahn der Nilgiri Mountain Railway in den Bergen von Tamil Nadu auf, gefilmt von Santosh Sivan, choreografiert von Farah Khan in viereinhalb Tagen. Arora betonte später, es habe keine Kameratricks, keine Rückprojektion und keine Effekte aus der Nachbearbeitung gegeben. Gesungen wurde das Lied von Sukhwinder Singh und Sapna Awasthi. In Indien verkaufte sich der Song mehr als sechs Millionen Mal, und bei einer Umfrage des BBC World Service 2002 nach den beliebtesten Liedern aller Zeiten landete er auf Platz neun. Er tauchte in Spike Lees Inside Man auf, im Musical Bombay Dreams und in CSI: Miami, und 2010 ging in Indonesien das Tanzvideo eines Polizisten viral. Ein jahrhundertealter Sufi-Vers darüber, von der Liebe zum Tanzen gebracht zu werden, tanzte schließlich um die ganze Welt.