Comme d'Habitude

Im Februar 1967 machte der Komponist Jacques Revaux Urlaub in einem Hotel in Megève, als ihm einfiel, dass er dem Produzenten Norbert Saada noch vier Lieder schuldete. Er schrieb alle vier an einem Vormittag. Eines davon, mit englischem Text und dem Titel „For Me“, lehnten Michel Sardou, Mireille Mathieu, Hugues Aufray und auch Claude François ab, bevor es als B-Seite bei Hervé Vilard landete. Revaux war unzufrieden und besuchte im August François in Dannemois, um ihm eine Überarbeitung vorzuschlagen. François sagte zu, unter einer Bedingung: Das Lied sollte von einem Paar handeln, das sich in seiner Beziehung aufreibt, eine Anspielung auf seine frische Trennung von der Sängerin France Gall. Mit einem Text von François und Gilles Thibaut wurde daraus „Comme d'habitude“, ein Lied über eine Beziehung, in der sich die Routine einschleicht, bis sie zerbricht. Dann hörte Paul Anka das Lied im französischen Radio. Er kaufte die Verlags- und Bearbeitungsrechte, während die französischen Autoren ihren Anteil an den Kompositionstantiemen behielten, und schrieb für Frank Sinatra einen völlig neuen englischen Text. 1969 wurde daraus „My Way“, nun nicht mehr über eine verblassende Ehe, sondern über ein Leben, auf das man ohne Reue zurückblickt. David Bowie erzählte, er habe ein Jahr zuvor selbst einen englischen Text zur selben Melodie versucht; aus dem abgelehnten Entwurf sei „Life on Mars“ geworden. Kaum eine Melodie hat so unterschiedliche Geschichten getragen, und alles begann mit einem gehetzten Vormittag und einem gebrochenen Herzen.