Dongbaek Agassi (Camellia Lady)

Die Plattenfirma erwartete nicht viel. Dongbaek Agassi schrieben der Komponist Baek Young-ho und der Texter Han San-do als Titellied für ein gleichnamiges Melodram von 1964 mit Eom Aeng-ran und Shin Seong-il: Ein Mädchen von einer Insel wird von einem Studenten aus Seoul verlassen und landet als Bedienung in einer Bar namens Kamelie. Laut Baeks Sohn fand das Label den Titel altmodisch, also zog sein Vater selbst mit der Platte durch Seouls Teestuben und Musiksalons, um sie bekannt zu machen. Gesungen hat sie Lee Mi-ja, damals noch beinahe eine Neuentdeckung. Das Lied gibt einer Frau eine Stimme, die vor Sehnsucht weint, während sie auf ihren Geliebten wartet, und Lees wehmütiger Vortrag machte es zum Phänomen. Es gilt als erste Platte der südkoreanischen Geschichte, die sich mehr als eine Million Mal verkaufte, und machte Lee zu der Sängerin, die man später „Königin der Elegie“ nannte. Doch auf dem Höhepunkt seiner Beliebtheit wurde es verboten, weil es zu japanisch klinge. Die gängigste Erklärung bringt das Verbot mit dem gegen heftigen Widerstand durchgesetzten Grundlagenvertrag mit Japan in Verbindung; eine andere Theorie machte eine Zeile über rot verletzte Blütenblätter verantwortlich. Lee selbst erinnerte sich später, ein konkurrierendes Plattenlabel habe dahintergesteckt. Gesungen wurde es trotzdem, mehr als zwanzig Jahre lang von Mund zu Mund weitergegeben, bis es nach dem Juni-Aufstand 1987 offiziell freigegeben wurde. In einer MBC-Umfrage von 2006 zu den beliebtesten Liedern der Koreaner landete es noch immer auf Platz zwei. Ein Tränenlied, das die Regierung zum Schweigen bringen wollte, überdauerte das Verbot.