Canção do Mar

„Canção do Mar“ trug ursprünglich einen anderen Namen. Geschrieben von Frederico de Brito und Ferrer Trindade, wurde es zuerst von Amália Rodrigues als „Solidão“, Einsamkeit, für den Soundtrack des Films Les amants du Tage aufgenommen und 1954 als Single veröffentlicht. Die Bilder vom Meer folgen einer alten Gewohnheit des Fado, einer Tradition, die eng mit dem Hafenviertel Lissabons verbunden ist. 1961 nahm Tristão da Silva das Lied unter dem Titel auf, den es bis heute trägt. Dulce Pontes, geboren in Montijo bei Lissabon, kam über Umwege zu dem Song: Sie begann als Popsängerin und vertrat Portugal 1991 beim Eurovision Song Contest. Ihre Interpretationen klassischer Fados brachten ihr in der Presse den Ruf als Nachfolgerin und Erbin Amálias ein, und ihre Aufnahme von „Canção do Mar“ wurde die, die die Welt hörte. 1995 war sie Titelmusik einer brasilianischen Telenovela, 1996 lief sie im Hollywoodfilm Primal Fear mit Richard Gere und Edward Norton. Pontes erzählte später, sie habe es erst im Kino erfahren, als sie plötzlich ihre eigene Stimme im Soundtrack hörte, und zuerst geglaubt, sie träume. Ein kurzer Ausschnitt wurde später zur Titelmelodie der Polizeiserie Southland. Seitdem ist die Melodie in spanischen, französischen, deutschen, griechischen und persischen Fassungen unterwegs, und Sarah Brightman machte daraus den Dance-Hit „Harem“. Kaum ein Lied zeigt so deutlich, wie ein Fado aus einem Film der 1950er durch eine einzige Stimme des Fado-Revivals der 1990er zur Weltmusik werden konnte.