Dahil Sa Iyo

„Dahil sa Iyo“, Wegen dir, war 1938 zum ersten Mal im Film Bituing Marikit zu hören, gesungen vom Schauspieler Rogelio de la Rosa. Als Komponist gilt Mike Velarde Jr., doch laut Notizen von Tom Spinosa, einem der Verfasser englischer Texte, schrieb es eigentlich Velardes gleichnamiger Vater im Jahr 1936. So oder so wurde es zu einem der beliebtesten Beispiele des Kundiman, der philippinischen Kunst des romantischen Liedes, und zum Standard für Generationen von Sängern, darunter Ruben Tagalog, der Bariton, den man später den Vater des Kundiman nannte. Der Komponist hütete die Identität des Liedes sorgfältig. Velarde erinnerte sich, dass ihm um 1960 eine berühmte amerikanische Sängerin bei einem Besuch in Manila einen fünfstelligen Vertrag anbot, um es in den USA aufzunehmen, allerdings mit einem englischen Titel. Er lehnte ab, denn der Wert des Liedes liege in seiner Identität. Nat King Cole sang es 1961 im Araneta Coliseum, und eine englisch-tagalogische Fassung von 1964 wurde in den USA ein Hit. Das Lied trägt auch politischen Ballast. Imelda Marcos machte es zu ihrem Erkennungslied, sang es im Präsidentschaftswahlkampf ihres Mannes Ferdinand 1965 und später im Duett mit ihm bei öffentlichen Auftritten. Noch 2008 sollen Hotelmusiker in Manila es angestimmt haben, sobald sie hereinkam. Doch das Lied hat diese Verbindungen überdauert. Es wurde ins Englische, Spanische, Japanische, Chinesische und in andere philippinische Sprachen übertragen, und manche Filipinos schlugen sogar vor, es zur Nationalhymne zu machen. Für philippinische Gemeinden von Honolulu bis Virginia klingt es bis heute nach einer früheren, zärtlicheren Zeit.