Garota de Ipanema

Das Mädchen gab es wirklich. Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, 17 Jahre alt, wohnte in der Rua Montenegro in Ipanema und lief jeden Tag an der Bar Veloso vorbei. Manchmal ging sie hinein, um Zigaretten für ihre Mutter zu kaufen, und verließ das Lokal unter Pfiffen. Als Antônio Carlos Jobim und Vinícius de Moraes das Lied 1962 schrieben, erinnerten sie sich daran, wie es sich anfühlte, ihr nachzusehen. Jobim komponierte die Melodie am Klavier in seinem neuen Haus in der Rua Barão da Torre, Moraes schrieb den Text in Petrópolis. Ursprünglich hieß es „Menina que Passa“ und war für eine Musikkomödie gedacht, die Moraes nie vollendete. Die erste Aufnahme machte Pery Ribeiro, doch die Welt hörte das Lied durch eine Session in New York mit João Gilberto, Jobim und Stan Getz. Als die Idee einer englischen Fassung aufkam, war Joãos Frau Astrud die einzige Brasilianerin im Studio, die gut Englisch sprach. Es war ihre erste Aufnahme als Sängerin. Ihre schlichte, ungeschulte Stimme wurde zum Klang des Hits, der 1965 den Grammy als Aufnahme des Jahres gewann. Bezahlt wurde sie mit 120 Dollar, ohne Namensnennung und ohne Tantiemen. Das Lied gilt nach „Yesterday“ als der am zweithäufigsten aufgenommene Popsong der Geschichte. Das echte Mädchen, später als Helô Pinheiro bekannt, gewann sogar einen Prozess, als die Erben der Komponisten ihr verbieten wollten, ihre Boutique nach dem Lied zu benennen. Bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio hießen die Maskottchen Vinicius und Tom, und die Melodie steht bis heute für ein ganzes Bild von Rio.