Alfonsina y el Mar

Alfonsina Storni wurde 1892 in der Schweiz geboren und wuchs in Argentinien auf. Als Jugendliche arbeitete sie in einer Hutfabrik, wurde Landschullehrerin und zog in Buenos Aires allein ein Kind groß, während sie sich einen Namen als Dichterin der Moderne machte. Am 25. Oktober 1938 nahm sie sich in Mar del Plata das Leben, indem sie sich von einer Mole ins Meer stürzte. Drei Jahrzehnte später machten der Pianist Ariel Ramírez und der Schriftsteller Félix Luna aus ihrem Tod eine Zamba. Ramírez hatte Storni nie kennengelernt, doch sie war eine Schülerin seines Vaters Zenón Ramírez gewesen, der ihm ihre Geschichte erzählte. Das Lied stellt sich vor, dass sie nicht sprang, sondern langsam ins Meer hineinging. Dieses Bild nährte das hartnäckige, aber falsche Gerücht, der Text sei Stornis eigener Abschiedsbrief, nachträglich vertont. Zum ersten Mal erschien der Song 1969 auf dem Album Mujeres argentinas („Argentinische Frauen“) von Mercedes Sosa. Philips brachte ihn als Single heraus, mit Juana Azurduy, einem weiteren Lied des Albums, auf der Rückseite. Er wurde zu einem der beliebtesten Lieder der argentinischen Folklore und Popularmusik und zu einem Klassiker in ganz Lateinamerika, eingespielt von unzähligen Künstlern verschiedenster Genres. Der israelische Texter Ehud Manor übertrug ihn ins Hebräische, und Chava Alberstein sang ihn einmal gemeinsam mit Sosa, in beiden Sprachen. In Sosas Stimme wurde ein Lied über die Verzweiflung einer Frau zu einem zärtlichen Akt der Erinnerung, und für viele Menschen ist es bis heute die erste Begegnung mit Alfonsina Storni.