Heartbeats

„Heartbeats“ stammt nicht von José González. Geschrieben und zuerst aufgenommen hat es das schwedische Elektronik-Duo The Knife, als pulsierenden Synthpop-Track. González, ein schwedischer Musiker mit argentinischen Wurzeln, reduzierte das Stück für sein Debütalbum Veneer von 2003 auf eine einzige Nylonsaitengitarre und eine nahe, fast geflüsterte Stimme und fand darin etwas, das im Original verborgen geblieben war. Zum internationalen Moment wurde die stille Coverversion durch einen Werbespot. 2005 veröffentlichte Sony einen Spot für seine Bravia-Fernseher, in dem unzählige bunte Bälle die Hügel von San Francisco hinunterhüpfen, unterlegt mit González' Fassung. Die Verbindung aus der sanften Melancholie des Songs und der Farbkaskade war so eindrucksvoll, dass das Cover auf Platz neun der britischen Singlecharts stieg. Die Geschichte zeigt im Kleinen, wie Songs reisen. The Knife schrieb ihn, González erfand ihn neu, und ein Werbespot trug ihn um die Welt, bis viele Hörer gar nicht mehr wissen, dass die leise Akustikversion, die sie lieben, ein Cover ist.