Million alykh roz

Bevor dieses Lied russisch war, war es lettisch. Raimonds Pauls schrieb die Melodie für „Dāvāja Māriņa“ mit einem Text von Leons Briedis, 1981 wurde es in Lettland aufgeführt. Die Worte waren sanft und häuslich, es ging um den Trost einer Mutter und die Mühen des Lebens. Als Alla Pugatschowa die Melodie 1982 aufnahm, gab ihr der Dichter Andrei Wosnessenski eine völlig andere Geschichte. Wosnessenski griff eine Legende über den georgischen Maler Niko Pirosmani auf, der den Platz vor einem Hotel für eine angebetete französische Schauspielerin mit Blumen gefüllt haben soll. Im Lied verkauft ein armer Maler alles, was er besitzt, um einer Schauspielerin ein Meer aus Rosen zu schenken. Sie wirft einen Blick darauf und zieht weiter, er aber trägt die Erinnerung ein Leben lang mit sich. Pugatschowa selbst mochte das Lied erstaunlicherweise nicht. Schon bei der Aufnahme stritt sie mit Wosnessenski über den Text und gab später zu, dass der Song umso beliebter wurde, je mehr sie ihn hasste. Und beliebt wurde er wirklich. Das Lied war ein Hit in Europa und Asien und die populärste Single in Finnland, Japan und der Mongolei. In Japan eröffnete es 1983 auch ein gleichnamiges Album. Sängerinnen und Sänger in Finnland, Ungarn, Schweden, in beiden Teilen Koreas, in Vietnam, Japan und vielen weiteren Ländern nahmen eigene Fassungen auf, fast alle nach Wosnessenskis russischer Geschichte und nicht nach dem lettischen Original. Die Erzählung von einer großen, hoffnungslosen Liebesgeste brauchte offenbar keine Übersetzung.