Gyöngyhajú lány

Gyöngyhajú lány, das Mädchen mit dem Perlenhaar, begann 1968 mit einem Text von Anna Adamis. Gábor Presser vertonte ihn im Jahr darauf, János Kóbor sang, und Omega nahm den Song auf das Album 10000 lépés. Als er 1970 auf einer Single erschien, stand er nur auf der Rückseite von Petróleumlámpa, und doch war er es, der die Menschen erreichte. Später nahm Omega das Lied auch auf Englisch als Pearls in Her Hair und auf Deutsch als Perlen im Haar auf. Kaum ein Song aus dem Ostblock reiste so weit. Er wurde in der Bundesrepublik, in Großbritannien und Frankreich ebenso beliebt wie in Polen, der Tschechoslowakei, Rumänien, Jugoslawien und Bulgarien, und dortige Bands spielten eigene Fassungen auf Polnisch, Tschechisch, Serbisch, Bulgarisch und Litauisch ein. Der DDR-Sänger Frank Schöbel machte eine deutsche Schlagerversion daraus, und nach dem Zerfall Jugoslawiens wurde die Melodie sogar als Kriegslied der Armee von Bosnien und Herzegowina verwendet. 1994 verwandelten die Scorpions sie in White Dove, einen Top-20-Hit in Deutschland und der Schweiz. Die seltsamste Reise begann 2013, als Kanye West das Lied im Schlussteil von New Slaves verwendete, gesungen von ihm selbst und Frank Ocean. West hatte die Band gefragt, und das Label Hungaroton gab das Sample frei, doch 2016 verklagte Presser ihn wegen Urheberrechtsverletzung. Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt. Seitdem taucht die Melodie in Filmtrailern, einem Videospiel und in der Werbung auf. Eine ungarische Beat-Ballade von 1969 findet so seit mehr als einem halben Jahrhundert immer neue Zuhörer.