Synnefiasmeni Kyriaki

Vassilis Tsitsanis begann „Synnefiasmeni Kyriaki“, Bewölkter Sonntag, während der deutschen Besatzung in Thessaloniki. Die Besatzer hielten Rebetiko für entartet, und er spielte vor kleinem Publikum in einer Bar, die ihm gehörte. Später schrieb er, das Lied sei aus dem entstanden, was um ihn herum geschah: Hunger, Elend, Angst, Verhaftungen, Hinrichtungen. Nach seiner Erzählung hieß es zuerst Blutiger Sonntag, weil er in einer schweren Winternacht an einem Sonntag mit ansehen musste, wie ein junger Mann starb. Fertig wurde es erst nach Jahren. Kein Lied habe ihm so viel Mühe bereitet, sagte Tsitsanis, denn ihm fehlte ein wiederkehrendes Wort mit drei Silben für die Strophe; am Ende kam es aus dem Text selbst, die Bewölkung des Titels, zweimal gesungen. Die erste Aufnahme mit Prodromos Tsaousakis und Sotiria Bellou entstand im September 1948. Die Urheberschaft blieb umstritten. In den 1970ern behauptete Nikos Routsos, er habe den Text geschrieben, ein Gericht gab Tsitsanis recht. Eine andere Darstellung schrieb die Verse seinem Freund Alekos Gouveris zu; Tsitsanis räumte schließlich eine Zusammenarbeit ein, und Gouveris selbst erklärte, er habe eine einzige Strophe beigesteuert. Der Text nennt die Frau nicht beim Namen und bietet keinen ausdrücklichen politischen Rahmen, und doch ist das Lied in der griechischen Erinnerung fest mit der Besatzung verbunden. Manos Hadjidakis bearbeitete es für Klavier, Stelios Kazantzidis nahm 1960 mit Marinella und Giota Lydia eine berühmte Version auf, und 1999 wählten die Leser der Zeitschrift Difono es zum besten griechischen Lied des 20. Jahrhunderts. Man hat es eine Art inoffizielle Nationalhymne genannt.