Frangosyriani

1935 kehrte Markos Vamvakaris zum ersten Mal seit fast zwanzig Jahren auf seine Heimatinsel Syros zurück. Er nahm den Musiker Batis, seinen jüngeren Bruder und den Pianisten Robertakis mit und spielte in einem Lokal an der Uferpromenade, das sich nach seiner Erzählung etwa zwei Monate lang jeden Abend füllte. Die Inselbewohner waren stolz auf ihn als einen der Ihren. Vamvakaris erzählte, er habe beim Spielen und Singen immer zu Boden geschaut, denn wenn er ins Publikum blickte, verlor er die Fassung. Eines Abends hob er kurz den Kopf und sah ein schönes Mädchen mit schwarzen Augen. Er blickte nicht wieder auf, doch er musste an sie denken, nahm einen Bleistift und skizzierte ein paar Zeilen über ein Feuer in seinem Herzen und eine süße Frangosyriani, die ihn verhext zu haben schien. Frangosyrianoi nannte man außerhalb der Insel die katholischen Christen von Syros. Ihren Namen erfuhr er nie, sagte er, und sie wusste nie, dass das Lied von ihr handelt. Zurück in Piräus vollendete er es und nahm es noch im selben Jahr selbst auf. Der Text führt die Liebe durch acht Orte der Insel, von Foinikas bis Piskopio. Grigoris Bithikotsis' Aufnahme von 1960 hat das Lied wohl am stärksten einem breiten Publikum nahegebracht. Seitdem haben es George Dalaras gesungen, Locomondo in Reggae verwandelt, und in Fatih Akins Film Soul Kitchen ist es zu hören. Aus einem Blick von der Bühne eines Strandlokals wurde das Lied, an das man sich bei Vamvakaris vielleicht am meisten erinnert.