月亮代表我的心 (The Moon Represents My Heart)

Die Melodie wäre beinahe im Müll gelandet. Komponist Weng Ching-hsi notierte während seines Studiums am Berklee College in den Parks rund um Boston musikalische Einfälle. Zurück in Taiwan fand er diesen nicht gut genug und legte ihn auf einen Stapel, der entsorgt werden sollte. Sein Freund, der Texter Sun Yi, entdeckte ihn dort, hielt ihn für ein gutes Lied und schrieb einen Text dazu. 1972 verkauften die beiden den Song an Li Ge Records, 1973 nahmen ihn zuerst Chen Fen-lan und dann Liu Guan-lin auf. Berühmt machte ihn erst Teresa Tengs Aufnahme, im Dezember 1977 bei Polydor Hongkong erschienen. Es ist eine schlichte Liebesballade im wiegenden Walzertakt, mit dem Mond als Bild, das die chinesische Dichtung seit jeher mit Trennung und Wiedersehen verbindet. Seine eigentliche Geschichte begann jenseits der Grenze. Jahrzehntelang war ausländische Musik in Festlandchina verboten, romantische Lieder galten als „bürgerlich und dekadent“. Als sich das Land ab 1978 öffnete, gehörte Tengs sanfte, zurückhaltende Stimme zu den ersten Popsongs aus Hongkong und Taiwan, die das Festland eroberten, obwohl die Führung ihre Musik zu unterdrücken versuchte. Man witzelte, tagsüber regiere Deng Xiaoping, nachts aber Deng Lijun, wie Teng auf Chinesisch hieß. Regisseur Jia Zhangke erinnerte sich, das Lied habe seiner Generation eine persönliche, individuelle Welt eröffnet, nachdem zuvor alles kollektiv gewesen war. 2010 kürten Kritiker bei den Chinese Music Awards es zum größten chinesischen Lied der vorangegangenen 30 Jahre. Eine Melodie, die ihr Komponist beinahe weggeworfen hätte, wurde zum Liebeslied der chinesischsprachigen Welt.