Salma ya Salama

Sayed Darwish, 1892 in Alexandria geboren, arbeitete als Maurer, als der Leiter einer Theatertruppe auf Tournee hörte, wie er für seine Kollegen sang, und ihn auf der Stelle engagierte. Es folgten Jahre der Misserfolge in Gesangscafés, bis er 1918 nach Kairo zog und sich dem Musiktheater zuwandte. Dort schrieb er Operetten für den Komiker Naguib el-Rihani, mit Texten des Dichters Badi' Khayri. Ihre Stücke wurden auch deshalb beliebt, weil sie auf die politische Lage im kolonialen Ägypten um die Revolution von 1919 gegen die britische Besatzung anspielten. Salma ya Salama entstand aus dieser Zusammenarbeit: Darwish komponierte es zu Khayris Text für ein Stück, das el-Rihanis Truppe auf die Bühne brachte. Es ist ein leichtes, fröhliches Lied, doch hinter der Heiterkeit erzählt es von Ägyptern, die sich fern der Heimat fremd fühlen, die das Leben annehmen, ob reich oder arm, und die im Krieg Geduld beweisen und auf Frieden hoffen. Wie viele von Darwishs Theatermelodien ging es in die ägyptische Volksmusik ein, Teil eines Liedguts, das man im ganzen Nahen Osten kennt. Darwish selbst erlebte das nicht mehr: Er starb im September 1923 mit nur 31 Jahren. Ein halbes Jahrhundert später bekam das Lied ein zweites Leben. 1977 nahm die Sängerin Dalida es auf Ägyptisch-Arabisch und dann auf Französisch auf, und ihre Fassung wurde in der arabischen Welt und in Europa bekannter als das Original. Später folgten auch deutsche, italienische und spanische Versionen. Seitdem haben viele Künstler das Lied neu bearbeitet, von Alabina bis Jean-Michel Jarre. Eine Melodie, die vor einem Jahrhundert für eine Bühne in Kairo geschrieben wurde, klingt bis heute wie eine Einladung zum Mitsingen.