La Llorona

Woher „La Llorona“ genau stammt, weiß niemand. Um 1941 erzählte der Komponist Andrés Henestrosa, er habe das Lied auf dem Isthmus von Tehuantepec gehört. Er machte es bekannt und fügte vielleicht eigene Strophen hinzu. Es beruht auf der Legende von der weinenden Frau, einem Geist, der um die Kinder weint, die sie ertränkt hat, und seine vielen Strophen kreisen um Trauer und Friedhöfe. In Lateinamerika verbindet man es mit dem Tag der Toten. Die Sängerin, die es sich zu eigen machte, wurde weit weg von Mexiko geboren. Chavela Vargas kam 1919 in San Joaquín de Flores in Costa Rica zur Welt, hatte eine schwere Kindheit mit der Scheidung der Eltern und Kinderlähmung und ging mit 17 nach Mexiko, weil eine Sängerin zu Hause keine Zukunft hatte. Jahrelang sang sie auf der Straße, bevor sie Profi wurde. Sie trug Männerkleidung, rauchte Zigarren und sang Rancheras allein zur Gitarre, oft verlangsamt, um ihre Dramatik auszukosten. Die Geschlechter in ihren Liebesliedern änderte sie nie. Dann kam die Stille. Ein langer Kampf mit dem Alkohol, ihre fünfzehn Jahre in der Hölle, wie sie es nannte, hielt sie von der Bühne fern, bis sie 1991 im Künstlerlokal El Hábito in Coyoacán, Mexiko-Stadt, zurückkehrte. Ihre zweite Karriere führte sie nach Europa und mit 83 in die Carnegie Hall, ermutigt von ihrem Bewunderer Pedro Almodóvar. Im Film Frida sang sie „La Llorona“, passend für eine Frau, der man lange eine Affäre mit Frida Kahlo nachsagte. Ihre raue, zärtliche Stimme machte aus einer alten Klage ein Lied über das Überleben.