Hips Don't Lie

Anfang 2006 verkaufte sich Shakiras englischsprachiges Album Oral Fixation, Vol. 2 nur mäßig, und Epic Records wollte einen Hit, um es wiederzubeleben. Die Lösung kam von Wyclef Jean. Einer Version zufolge begann das Lied als „Lips Don't Lie“, ein unvollendeter Track für eine Fugees-Reunion, die dann scheiterte. Einer anderen zufolge lehnte Jean ab, als das Label ihn bat, „La Tortura“ zu remixen, und bot stattdessen einen Song an, der seiner Meinung nach perfekt zu ihr passte: „Dance Like This“, den er für den Film Dirty Dancing: Havana Nights von 2004 aufgenommen hatte. Shakira und Jean bauten ihn zu Latin-Pop mit Reggaeton-Beat um, übernahmen den Rhythmus der surinamischen Kawina-Musik und behielten die Salsa-Trompetenlinie aus Jerry Riveras „Amores Como el Nuestro“ von 1992. Rivera warf Shakira öffentlich vor, sie ohne sein Wissen verwendet zu haben, ohne zu wissen, dass die Rechte längst bei seiner früheren Plattenfirma eingeholt worden waren. Der Titel stammt aus ihrer Studiogewohnheit: Ob ein Song fertig war, entschied sie danach, ob er sie zum Tanzen brachte, und sagte ihren Musikern, ihre Hüften würden nicht lügen. Das Lied erreichte in 18 Ländern Platz eins und wurde ihr erster und einziger Nummer-eins-Hit in den Billboard Hot 100. Es brach den Rekord für die meisten Radioeinsätze in einer Woche und wurde zum am schnellsten verkauften Download der USA. Bei der Abschlussfeier der Fußball-WM 2006 in Berlin sang sie eine neue Fassung. Aus der Rettungsaktion für ein schleppend laufendes Album wurde der größte Hit ihrer Karriere und eine der meistverkauften Singles aller Zeiten.