Sodade

Sodade war schon Jahrzehnte alt, als Cesária Évora es berühmt machte. Armando Zeferino Soares schrieb das Lied in den 1950er-Jahren, und sein Titel ist die kapverdisch-kreolische Form des portugiesischen „Saudade“, jener unübersetzbaren Sehnsucht nach jemandem oder einem Ort in weiter Ferne. Das Lied bezieht sich auf einen bestimmten Abschied: auf die Kapverdier, die unter der Diktatur von António de Oliveira Salazar als Vertragsarbeiter auf die Plantagen von São Tomé geschickt wurden. Sein Refrain fragt immer wieder, wer dem Reisenden den Weg gezeigt hat, der so weit von zu Hause wegführt. Es wuchs aus einer langen Tradition. Seit mehr als zwei Jahrhunderten verlassen Kapverdier ihre Inseln, zuerst als Walfänger, die nach Neuengland angeworben wurden, später in Dürrezeiten und nach der Unabhängigkeit, und Abschiede wurden oft mit einer Morna als Ständchen begleitet. Deshalb klingen Morna-Texte so oft wehmütig, und Sodade bringt das auf den Punkt. Der angolanische Sänger Bonga nahm es 1974 auf Angola 74 auf, doch erst Évoras Version auf ihrem Album Miss Perfumado von 1992 trug es um die Welt. Der Erfolg brachte einen langen Streit darüber, wer es geschrieben hatte. Das Duo Amândio Cabral und Luís Morais focht die Urheberschaft an, bis ein Gericht im Dezember 2006 entschied, dass Soares der Autor ist. Das Lied reiste weiter: Dulce Pontes sang es mit Kepa Junkera, und Madonna trug es auf ihrer Madame-X-Tour vor, in Lissabon gemeinsam mit dem kapverdischen Sänger Dino d'Santiago. Ein Abschiedslied für ausgewanderte Arbeiter wurde zu dem Song, durch den viele Menschen auf der Welt Kap Verde zum ersten Mal hörten.